De regen kwam omlaag en spoelde 't spinnetje weg
de zon begon te schijnen en de regen droogde op
en het kleine spinnetje
kwam te voorschijn uit de tuit
Ik ben gek op die spin.
Hoe ze ook tegenstribbelen: Dat liedje is muzikale chloroform.
Je zei dat je 't had geregeld met de garage.
Een nieuwe rekening.
En van de kinderarts, want jij hebt niet doorgegeven...
Je hoefde maar 'n paar dingen te doen. Je zou...
Is het zo moeilijk...
De volgende keer...
Ik ben Ray. Ik woon op Long Island met m'n vrouw Debra...
m'n dochtertje van zes en m'n zoontjes van twee.
M'n ouders...
wonen aan de overkant. Precies.
M'n broer woont bij ze in.
Mijn familie tart de zwaartekracht, want...
ledereen is gek op Raymond.
Je vergeet te...
Hij is nog warm.
Voor de trouwdag van je ouders.
Twee knuffelende jonge hondjes.
Mijn ouders ten voeten uit.
'Tegen zoveel trouw kan geen hond op.'
Dit kan ik niet tekenen.
Zullen we dan maar de kaart sturen die jij hebt gekocht?
Nu snap ik 'm.
'Geen hond.' Omdat er hondjes op staan.
Ik had 'm eerst niet door.
Zijn ze 40 jaar getrouwd?
Dat is niet niks. Doen we er nog wat aan?
Hoezo, doen we er nog wat aan?
40 jaar bij elkaar. Is er 'n feestje?
Is er 'n feestje.
Zo'n instant-feestje waarbij de grond opensplijt...
en er danseresjes met lekkers uit 't niets verschijnen.
Dat lijkt me wel wat.
Je bent niet goed wijs.
Je wil dat ik 'n feestje organiseer.
Doe het zelf. Het zijn jouw ouders.
Maakt 't uit wiens ouders 't zijn?
Er moet wel wat gedaan worden.
En feestjes zijn jouw afdeling. Jij bent 't fuifnummer.
De zalf die ik had geleend.
Ik weet niet waar de spatel is gebleven.
Hou ook maar.
Doe jij nog iets aan de trouwdag van je ouders?
Niet echt. Hoezo, is er 'n feestje?
Debra wil niks organiseren. - Waarom zou ik?
Ze zijn 40 jaar getrouwd.
Als jullie ermee kunnen leven als er niks gebeurt, zit ik er ook niet mee.
Ik heb tenminste 'n kaart gekocht.
Wat denk jij?
Een feestje? Ik weet 't niet.
We kunnen 'n paar zakken chips halen.
Een paar zakken chips?
Ik vind barbecue wel lekker.
Zure room en uien? Of is dat te veel van 't goeie?
Het is 40 jaar.
Dat is waar. En wat sausjes?
Dat hoeft niet. - De chips hebben al 'n smaakje.
Wat nemen we als hoofdgerecht?
Pizza? - Heb ik net nog gegeten. Chinees?
Pa doet altijd de bezorger na.
Ik weet 't. Een super-sandwich.
Dat gaat samen met de chips.
Chips, een sandwich, we halen ijs. Een kind kan de was doen.
Dat is 'n hoop eten. Wie nodigen we uit?
Je moet uitgaan van 'n pond per persoon.
Ik vraag Amy en 'n paar collega's.
Ik vraag Kevin, Andy...
Moet dat 'n feestje voorstellen?
We halen 'n super-sandwich.
Stan, Lee, Albert, Lucy. Wat is dit?
Een echte gastenlijst voor 'n feestje.
Met Lee en Stan? Is dat 'n feestje?
Je moet vrienden van je ouders vragen.
En geen sandwich. Het is de Super Bowl niet.
Niet met Lee en Stan erbij.
We gaan ze verrassen. Met 'n buffet met sla, pasta...
Je wou toch niet? - Anders wordt het 'n snaaifeest.
Haal ijs in huis. Veel ijs.
Dat is gauw. Hoe was 't in de speeltuin?
Ik ben moe.
Logisch. Opa was te krenterig om bij de speeltuin te parkeren.
Drie dollar per uur. Ik zag 'n meter waar nog tijd op zat.
37 minuten. We moesten rennen om geen bon te krijgen.
Noem je dat rennen?
Andere vrouwen werden opgepikt bij de poort.
Ik wou dat ik een andere vrouw kon oppikken.
Zullen we er twee feestjes van maken?
Ik heb heerlijk gebruncht.
Maar?
Het was wat veel.
We wilden jullie 's lekker laten genieten.
Wij genieten niet.
Hoe zou dat nou komen.
Toe. We hebben iets te vieren.
Dit huwelijk is niks om te vieren.
40 jaar. Denk aan de leuke dingen.
Ik heb één goed jaar gehad.
Het jaar dat ik weg was bij je moeder.
De kinderen. - We zijn 'n jaar uit elkaar geweest.
Ik ben toch teruggekomen?
Wat zeg je allemaal? - We waren bijna gescheiden.
Wat 'n ellendig woord. 'Bijna'.
Je mag 't wel weten. We zijn 'n jaar uit elkaar geweest. Het was vreselijk.
Wanneer was dat?
Het is niet belangrijk. Ik moet naar de wc.
Ik wil 't weten.
Een feestje.
Godsamme.
Hoe zat 't nou?
Gefeliciteerd. Amy en ik willen 'n paar dingetjes zeggen.
Kom mee. - Je broer wil wat zeggen.
Volgens het woordenboek is het huwelijk...
Blijf toosten. Ze zijn zo terug. - Die toost is voor hun.
En de taart ook.
Ze zijn zo klaar. Ik heb spinazietaart gemaakt. Tast toe.
Ik zag cannoli's.
Mel. Leuk dat je er bent.
Heb je geen echte whisky?
Mogen we even?
Ik hoorde dat er weduwes zouden komen.
Wanneer waren jullie uit elkaar? - 30 jaar geleden.
Dit kan beter na afloop.
Je wordt bedankt. Ik had gerepeteerd.
Wist jij van hun scheiding?
Nog 'n keer?
Waar was ik dat jaar?
Je zat tv te kijken.
Wild, Wild West.
Willen jullie de kaarsjes uitblazen?
Pas als ik weet hoe 't zit.
Het wordt nogal heet.
Vertel op.
We woonden hier, we hadden kinderen...
Eigenlijk leken we heel erg op jou en Debra.
Wat bedoel je?
We leken sprekend op jullie.
Raymond was zes en Robbie was...
Tien. Ray plus vier.
Frank en ik waren net als jullie.
Alles ging z'n gangetje. We waren 't wel eens oneens...
maar op 'n dag besefte ik dat hij geen enkel respect voor me had.
Hou het 'n beetje kort.
Ik had de hele dag staan koken...
maar jij maakte zelf wel uit wanneer je kwam eten.
Ettelijke keren heb ik geroepen:
Gestoofd rundvlees, krieltjes...
worteltjes in 'n sausje...
En nog voor hij 'n hap had genomen, waagde hij het om 't zout te vragen.
Zout geeft 't smaak.
Er zat smaak aan. Er zat oregano in, knoflook, paprika...
Hij wou niet eens proeven.
Ik mag zout hebben als ik dat wil.
Zelfs als je er iemand mee kapot maakt?
Je maakte van 'n mug 'n olifant. Zoals altijd.
Jij ging weg. - Je gooide me eruit.
Champagne voor iedereen.
We zijn even bezig. - Ik ga trouwen.
En jij dacht dat ik homo was.
We moeten erheen. - Pas als ze klaar zijn.
Mag ik even?
Die kaas is toch wel van dit feestje?
We hebben 'n hele tijd niet gepraat. Ik dacht dat 't afgelopen was.
Maar uiteindelijk kwam alles toch weer goed.
Ray brak z'n arm.
Pa was er ook toen ik m'n arm had gebroken.
Ik kwam langs om te kijken hoe 't ging.
Je was heel erg bezorgd om hem.
Hij was heel lief voor je.
Z'n arm was gebroken.
En toen ging de rest vanzelf.
Dus zonder jouw arm zouden we nu hun 40ste trouwdag niet vieren.
Zullen we? M'n kaas is op.
Je hebt net gegeten. - Alsof jij ooit genoeg hebt.
Ga je mee?
Doet dat verhaal je niks?
Het is verleden tijd. We zijn allemaal goed terecht gekomen.
Ik dacht dat m'n ouders mijn leven hadden verziekt, maar 't is andersom.
Door jou zijn ze nog bij elkaar.
Ze hadden alleen kunnen blijven.
Een gelukkig leven kunnen leiden.
Jouw ouders?
Volgens m'n moeder ging 't net zo toe als bij ons.
Dat vond ik nog 't engste stuk.
De gasten dopen hun kopje in de bowl, want er is geen lepel.
Is dat de bedoeling?
Ik zal 'n lepel pakken.
En ze leefden nog lang en gelukkig.
Het is laat. Kom mee naar bed. - Ik kan niet slapen.
Je moet je niet schuldig voelen vanwege je ouders.
Zie ze maar als 'n vreselijk virus.
Als ze 'n ander waren tegengekomen, had het zich verspreid.
Het is meer dan dat. - We zijn iets ergers op 't spoor.
Wat is 't deze keer?
Stel dat jij en ik...
Dat we net zo worden en alleen samen blijven voor de kinderen?
Dat gebeurt nooit. Ik krijg de kinderen. En 't huis.
Neem jij de rest maar.
Zijn we soms niet gelukkig?
Nu wel. Het is makkelijk om nu gelukkig te zijn.
Maar jij denkt dat over 20 jaar...
Mijn ouders zijn ooit ook gelukkig geweest.
Op de trouwfoto's lachen ze zelfs.
Op 'n paar.
We hoeven niet zoals zij te worden.
Dat wilden ze zelf ook niet. Het gebeurt gewoon.
Niemand kan zoals zij worden. Ze zitten gewoon zo in elkaar.
Ze hebben zich eraan overgegeven.
Toen ik beter was, waren ze vergeten dat ze niet bij elkaar pasten.
En nu zitten ze eraan vast. Tot hun dood.
Ze zitten er niet aan vast.
Er moet nog 'n reden zijn waarom ze 40 jaar bij elkaar zijn gebleven.
Dat moet wel. - Wat dan wel?
Boosaardigheid?
Probeer je me op te beuren?
Ik weet alleen dat ik van je hou.
We houden van elkaar, daarom zijn we samen.
Is dat niet genoeg?
Als je alles op die kaart wil zetten.
Hoe kon je dat nou tegen Maxine zeggen?
Dat wat je zei. Het heet een psychiatrische inrichting.
Je vraagt niet aan iemand: Hoe was 't in het gekkenhuis?
Ze moest lachen.
Ze lacht om alles. Ze is niet goed snik.
Heb je gezien wat je vader deed? - Ik deed niks. En 't is mijn huis.
Je broek los doen waar iedereen bij is.
Ledereen? Lee en Stan waren erbij.
En Maxine kwam niet meer bij.
Je bent vreselijk. - En jij dan? Jij wou dansen.
Het was 'n feestje. - De mensen zaten te eten.
Dan moet jij niet gaan dansen.
Schei uit. Hoe houden jullie dit vol?
Wat bedoel je? We zitten te eten.
Horen jullie wat jullie zeggen? - We zitten te praten.
Dit is geen praten, dit is bekvechten. Jullie doen niks anders.
Bemoei je met je eigen zaken.
Geef 'n seintje als je nog eens wil dansen, dan pleeg ik zelfmoord.
Dan dans ik op je graf. Smaakt 't?
Ik lust nog wel wat.
Wil je ook 'n gebakken ei?
Waar is de peper?
Krijg je niet. Daar krijg je brandend maagzuur van.
Dat komt niet daardoor. Neem ook wat.
Hier heb je 't zout.
Is Robert er? - Hij zit tv te kijken.
Kijk nou hoe je eet. Doe je mond dicht als je kauwt.
Doe je mond dicht als je praat.
Dit is lekker.
Heb je even? Ze zijn gelukkig zo, hè?
Hoe bedoel je?
Ze zijn gelukkig zoals ze zijn.
Natuurlijk zijn ze gelukkig.
Ik zou niet tegen de spanning kunnen.
Dus 't kwam niet alleen door mijn arm.
Dat wil ik je al een hele tijd vertellen.
Weet je nog dat je van je fiets viel?
Je viel niet zomaar van je fiets.
Hoezo?
Ik dacht dat pa eerder zou terugkomen als jij 'n ongelukje kreeg.
Je lijkt wel gek.
Ik dook over 't stuur. Ik had wel dood kunnen zijn.
Daar heb ik aan gedacht.
Dan zou pa naar de begrafenis zijn gekomen.
Ik ben blij dat we 't hebben uitgepraat.
Die keer dat ik uit de boomhut viel?
Jij.
Instortend stapelbed? - Ik.
Dartpijltje in m'n been.
Ik. Ongelukje.
Dode hamster. - God.
Die keer dat ik bijna verdronk.
In het meer of in de oceaan?
In het meer. - Jij.
Dutch